Juste le plaisir de relire ce beau poème de Wilde en hommage au poète John KEATS (bien que je ne sois pas certaine que cette traduction soit la plus fidèle)
En Français :
LA TOMBE DE KEATS
Délivré de ce monde injuste, et de sa peine,
Il se repose enfin sous le dais bleu de Dieu,
Emporté quand amour et vie s’ouvraient radieux,
Le plus jeune martyr gît, ici, dans la plaine,
Comme Sébastien, beau et mort, adulte à peine.
Nul cyprès sur sa tombe et nul if ténébreux,
Mais la violette, avec de la rosée aux yeux, Lui tisse, de ses fleurs, une éternelle chaîne.
Toi, le plus fier des cœurs, que le malheur brisa !
Ta lèvre douce – ainsi qu’à Mytilène – enchante !
Toi, le poète-peintre de notre Angleterre !
Ton nom demeurera – écrit sur l’eau naguère ;
Et mes pleurs garderont ta mémoire vivante,
Comme le basilic, qu’Isabelle arrosa.
John Keats sur son lit de mort.
En Anglais :
The Grave Of Keats
RID of the world’s injustice, and his pain,
He rests at last beneath God’s veil of blue:
Taken from life when life and love were new
The youngest of the martyrs here is lain,
Fair as Sebastian, and as early slain.
No cypress shades his grave, no funeral yew,
But gentle violets weeping with the dew
Weave on his bones an ever-blossoming chain.
O proudest heart that broke for misery!
O sweetest lips since those of Mitylene!
O poet-painter of our English Land!
Thy name was writ in water—-it shall stand:
And tears like mine will keep thy memory green,
As Isabella did her Basil-tree.
Je tiens simplement à vous rappeler que Stefan Zweig sera notre principal sujet de discussion et d’échange en toute convivialité comme d’habitude !
Je recevrai Dominique Frischer, auteure de l’ouvrage ci-dessous : « Stefan Zweig, autopsie d’un suicide ». Elle vous permettra de réfléchir en profondeur sur la personnalité tourmentée de Zweig et la critique qu’elle élabore avec intelligence autour de son suicide. ( elle ne s’est pas fait que des amis…)
N’oubliez pas non plus que « Zweig mon amour », se joue toujours au théâtre du nord-Ouest jusqu’au mois de Juin 2013 ! Dès la fin du Salon Littéraire, je vous communiquerai les prochaines dates…
Si vous souhaitez la moindre information pour vous rendre à mon Salon parisien, écrivez-moi : liliane-lou@wanadoo.fr
Je vous attends avec plaisir (comme toujours depuis plus de sept années !)
Revue » Le Magasin su XIXème siècle », édité par la Société des études dix-neuvièmistes.
Bonjour à tous !
Les travaux universitaires ont souvent, à tort, la réputation d’être d’un ennui « suicidant ».
Mais j’insiste sur ce que la société des études dix-neuviémistes produisent régulièrement. Le dernier en date -photo ci-dessous- propose un entretient d’Agathe Novak-Lechevalier avec Denis Podalydès qui évoque (entre autre) l’intérêt de monter des pièces de théâtre du XIXème siècle, les textes, les voix éteintes à retrouver et l’amour de la littérature de ce siècle enivrant.
Je ne pense pas que l’on puisse être passionné par cette époque, en se contentant d’évoquer les cocottes, Oscar Wilde ou Zola. Il y a tout un monde inconnu de nous tous et que les auteurs de cette Société entretiennent vivant.
Venez donc lire et voir ce qu’ils nous proposent. C’est à un public comme le nôtre qu’il s’adresse et c’est heureux !
Bon, je voulais faire un clin d’oeil aux admirateurs de Chanel, aux amoureux d’une élégance post fin-de siècle, et j’ai été, comme beaucoup, surprise par la méconnaissance totale que j’avais de cette créatrice de renom.
Je la trouvais sublime, elle l’est. Je la trouvais unique, est l’est. Je la trouvais aimable (au sens de « qui peut être aimée »), elle ne l’est pas.
Il est difficile de faire comme si Coco Chanel n’avait pas collaboré avec les nazis. Les articles et les biographies sérieux qui relatent ces épisodes navrants vous sont proposés ci-après. Je ne vais donc pas en dire davantage.
Cela dit, je préside ce cercle esthétique wildien. Cela signifie que j’ai pris le parti d’imaginer un monde à partir de données déjà-là. Cela signifie que la réalité, toute la réalité, rien que la réalité ne m’intéresse pas.
Je veux transcender ce qu’il y a de beau dans le créatif, m’arranger avec ce que j’ai décidé de faire du monde. Ce n’est donc pas la vie de Chanel qui fait son art (il y participe seulement), c’est son art qui fait sa vie.
Il est important alors de se réapproprier la beauté des choses sans rappeler sans cesse ce qui peut les salir.
Je ne vous aime pas Mademoiselle Chanel mais j’aime l’idée que vous ayez existé et j’admire le vent de révolte qui a soufflé sur les jupes des femmes avec vous.
Coco Chanel.
Voici deux articles sur le cas Chanel intéressants :
Ils font un travail remarquable, qui va des témoignages des proches ou amis de Maupassant, en passant par les œuvres complètes (!) de l’auteur et des commentaires ou des photographies qui vous accompagneront toujours et sans ennui…
Esthétiquement, le site n’est pas très agréable au premier abord, mais ce serait dommage de ne pas vous y arrêter parce que les travaux des amis de Maupassant méritent notre attention, celle qui se transforme en plaisir indéfinissable pour les amoureux des études fin-de siècle …
Ce samedi 27 Octobre dès 19h30 à Paris 5ème, aura lieu mon prochain Salon Littéraire et le thème de la soirée est : JEAN COCTEAU !
Ariane Charton viendra nous présenter l’auteur avec cette intériorité passionnée qui est sa caractéristique, et qui nous offre donc de magnifiques portraits, précis et intelligents.
Je vous redonne le lien où elle avait consacré un article sur le poète : cocteau-menton-difficulte-et-douceur-de-vivre
Puis Caroline Reinette, Metteur-en Scène viendra présenter la pièce de Cocteau : « L’aigle à deux têtes », qui sera montée au Guichet Montparnasse en Mars Prochain si tout se passe bien…
Voici un ouvrage qui vient de paraitre aux Editions Parigramme, et qui va certainement vous passionner !
Si le prix semble quelque peu élevé, c’est qu’il s’agit d’un très bel ouvrage de grande qualité, tant par sa forme que son contenu.
Un travail de recherche nécessaire, que l’écrivain Catherine Guigon évoquera à un prochain Salon Littéraire.
Procurez-vous ce petit bijou, et s’il est en plus dédicacé…Alors !
Voici ce que son éditrice m’a fait parvenir pour vous éclairer un peu :
Les Cocottes
Reines du Paris 1900
Catherine Guigon
Dans la vingtaine d’années précédant la guerre de 1914 se déploie dans les cercles fortunés de la vie parisienne un goût immodéré pour l’argent, l’apparence, le luxe, le plaisir, l’extravagance et… les femmes. Une poignée d’entre elles font une entrée spectaculaire dans l’histoire de la galanterie. Elles sont artistes, dévoilant leur corps sur les scènes des récents music-halls ; elles sont séductrices, assez cultivées pour susciter la passion chez les têtes couronnés de l’Europe entière. Elles sont aussi cruelles, vénales et manipulatrices, promptes à dilapider les fortunes que l’on dépose à leurs pieds et à oublier leurs amants sitôt qu’ils sont ruinés.
Sacrées « reines du Paris 1900 », Caroline Otero, Liane de Pougy, Émilienne d’Alençon, Cléo de Mérode, Mata Hari et d’autres moins connues, Clémence de Pibrac, Lina Cavalieri, Lise Fleuron, Marion Delorme… appartiennent à ce demi-monde sulfureux qui alimente les chroniques du temps. Les moindres frasques de ces people avant l’heure sont épiées et commentées. Mieux, elles revendiquent leur situation, cultivent leur image et assument les qualificatifs dont on les affuble : « amazones », « scandaleuses » et surtout « cocottes », un mot d’origine incertaine évoquant à la fois le caquet des coquettes emplumées dans les lieux à la mode et le métier de courtisane.
Dans un Paris s’imposant comme « la capitale des plaisirs », les cercles respectables copient les robes des courtisanes, mitonnent des recettes de cuisine à leur façon et leur attribuent des cabrioles qu’elles n’ont peut-être pas commises… Mais ces cocottes sont avant tout des femmes d’exception, sachant à merveille bousculer les conventions et assurer leur promotion. Représentatives de la sensualité de leur temps mais très contemporaines par leur indépendance, elles ont le sourire enjôleur, la langue acérée et la dent dure… À croquer des diamants. Voilà pourquoi leurs aventures, surtout les plus piquantes et amorales, subjuguent encore.
Journaliste, Catherine Guigon a publié plusieurs ouvrages de reportages aux éditions Géo et Solar et deux romans, Les Mystères du Sacré-Coeur et Le Secret de la Savoyarde, aux éditions du Seuil.
Oscar Wilde, L’Eventail de lady Windermere. Edition bilingue. Préface, traduction, notes et bibliographie de Pascal Aquien. Paris : GF Flammarion, 2012
Chers Amis, Pascal AQUIEN, que j’ai eu le plaisir de recevoir au Salon Littéraire de fin Juin, vient de me communiquer sa dernière publication. L’édition bilingue de « L’éventail de Lady Windermere » de Wilde. La Société Oscar Wilde française avait également signalé cette nouvelle traduction dans son numéro de Rue des Beaux Arts de l’été : Publications.htm
Si vous cherchez la meilleure traduction qui soit c’est donc celle-ci !
Merci à tous et amusez-vous avec le style « au fleuret » de ce cher Oscar….
Il ne se passe pas six mois sans que notre ami Tristan Garcia ne publie un nouveau roman ou un essai, et ce, depuis « La meilleure part des hommes« , (prix Flore 2008).
Aussi à l’aise dans les essais et les traités métaphysiques (« Forme et Objet, un traité des choses« ) que dans la critique historique et la science fiction, il agace par sa puissance de travail qui offre toujours au public, de nouvelles façons d’aborder le Monde et les humains.
Mais presque tout chez Tristan a été pensé et imaginé avant que Frédéric Beigbeder ne salue son premier roman. C’est vous dire s’il s’y est pris tôt, comme des évidences.
Il va nous présenter au prochain Salon Littéraire : « Les cordelettes de Browser » :
de la pure science fiction dit-on (Je vais rapidement me le procurer -vilaine que je suis !-), et je serai ravie de voir naitre à ce prochain Salon Littéraire un débat qui vous donnera peut-être envie de découvrir cet auteur délicat et profond. Le croiser, c’est être soulagé : la vanité et la prétention ne le concernent pas … (ouf)
MAIS IL NE VIENDRA PAS SEUL !
Il était temps que sa belle compagne « La Féline » ne fasse un peu plus parler d’elle aussi. Cette brillante agrégée et docteur en philosophie, est aussi musicienne et chanteuse. A eux deux, ce couple doit énerver …
Moi, ils m’épatent !
Agnès, grande brune incandescente (si si) vient de sortir un nouveau titre : « »Les Fashionistes » :
Écouter ici (AVEC LE TEXTE DANS LES INFOS, SOUS LE LECTEUR YOUTUBE !)
Voici le commentaire qu’elle a enfin voulu me donner à propose de ce nouvel album :
» La Féline incarne une voie rêveuse et cinématographique de la pop indé actuelle en France. Elle emprunte son nom au film fantastique de Jacques Tourneur « La Féline », où Simone Simon se mue la nuit en animal sauvage. Avec trois ep et un album (Wolf & Wheel, paru chez Balades sonores en avril 2011), elle a dessiné depuis 2008 les contours d’une pop indocile et racée, où les mélodies comptent autant que les textes.
Trio sur scène, elle mêle influences pop synthétique, folk et rock dans des shows nocturnes et envoûtants.
Elle prépare un nouvel album, en français, intitulé « Adieu l’Enfance ».
Les Fashionistes en est le premier extrait. Réalisé à Londres en collaboration avec Johnny Hostile (recording) et Dave Bascombe (mix), ce titre contemplatif et dansant, regarde l’époque passer, ses dandys de combat en tête, avec leur part de beauté presque inhumaine et leur part de désespoir.
Le titre sera en vente à partir du 15 octobre. On peut déjà plonger dans l’ambiance nocturne et troublante de son clip »
Voici la bête :
La Féline. Photo Louis-Paul Ordonneau.
ET POUR FINIR AVEC AUTANT DE TALENT ! : La comédienne MONIQUE LANCEL nous fera l’honneur de lire un extrait de sa nouvelle fantastique » « La naissance de la vouivre« .
Nous nous régalerons avec ces trois auteurs de qualité, c’est évident !
N’OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE A LA NUIT DES ESTHETES ! : De vos dons naitra ce beau projet : la-nuit-des-esthetes-levenement
MERCI A TOUS LES INVITES ET A SAMEDI 29 , dès 19h30
Simplement vous rappeler que le Salon Littéraire de Lou FERREIRA reprendra le Samedi 29 Septembre dès 19h30 !La septième année démarre avec des invités de choix, mais je vous confirmerai cela vers le 20 de ce mois, comme d’habitude…!
En attendant, retrouvez Ariane et son très précieux blog littéraire romantique « Les âmes sensibles » :
Également son rendez-vous littéraire dont le thème ce mois-ci est « Le vin et la littérature » le jeudi 27 septembre à partir de 20h au 222 cour (à côté du 222) avenue du Maine, Paris 14, métro Alésia.
Cercle esthétique et philosophique wildien 